双语 | 时隔31年重映！宫崎骏《天空之城》定档六一儿童节

　宫崎骏经典动画电影《天空之城》发布中国内地重映海报及预告片，定档6月1日儿童节。本片讲述一座漂浮在空中的巨大机器岛，蕴藏着巨大财富的故事。

宮崎駿監督の名作アニメーション映画「天空の城ラピュタ」の中国大陸部再公開に向けたポスターと予告動画が公開された。公開日は「国際子供の日」にあたる6月1日となる。同作品は、財宝が眠る空に浮かぶ伝説の城ラピュタをめぐるストーリーを描いている。

　《天空之城》不是宫崎骏的第一部动画电影，但却是宫崎骏和吉卜力工作室推出的首部动画电影。该片在日本本土首映于1986年，后曾于1992年5月1日在中国内地上映。

「天空の城ラピュタ」は、宮崎監督の1作目のアニメーション映画ではないものの、宮崎監督とスタジオジブリが初めて打ち出したアニメーション映画作品となった。日本では1986年に初公開され、中国大陸部でも1992年5月1日に上映されたことがある。

　虽然宫崎骏的作品闻名世界，但登录内地院线的电影并不算多。2018年《龙猫》在中国内地公映，拿下1亿元票房。2019年，雄踞日本影史票房冠军近20年的《千与千寻》在中国内地公映，一举斩获近5亿元票房。2020年，《崖上的波妞》（又名《悬崖上的金鱼姬》）在中国内地公映，取得2841万元票房。

宮崎監督の作品は世界中で知られているものの、中国大陸部の映画館で公開された作品はそれほど多くない。2018年には「となりのトトロ」が公開され、興行収入が1億元(1元は約19.1円)に達した。また、2019年には、日本の歴代興行収入作品第1位を20年近くキープし続けている「千と千尋の神隠し」が公開され、一挙に約5億元の興行収入を達成した。2020年には、「崖の上のポニョ」が公開され、その興行収入は2841万元だった。

おススメ

---

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注